Olympic champion Tina Trstenjak has been honoured for her Rio 2016 success with her own postage stamp bearing her image.